I Love English

Меню

Ваше мнение (IMHO)

Ищу мышку

Fun

Shut-up and Trouble
In a small town in California there lived two boys, Shut-up and Trouble. These boys were friends, but every once-in-awhile they would get into a fight. One time after they had both just gotten ice-cream, Trouble's ice-cream fell. Trouble then stole Shut-up's ice-cream and ran away. Shut-up ran after Trouble but eventually lost him, sat on a curb, and started to cry.
A police officer pulled up and asked, “What's your name?”
“Shut-up.”
The officer got angry and asked the same question again and got the same reply. Finally, he asked the same question and got the same reply and then said, “Boy, are you looking for Trouble?”
And Shut-up said, “Yeah, that fool stole my ice-cream!”

ЗАКЛАДКИ

Поиск по сайту

Статистика

Онлайн всего: 1

Гостей: 1

Пользователей: 0

Главная » Статьи » Юмор

Перлы электронного и неэлектронного перевода

Перлы электронного перевода

Как, Вы думаете, в оригинале выглядел такой текст: "Факс победы эмулирует водителя лошадиной силы лазерной струи"?

Вот так: "WinFax emulates the driver of HP LaserJet"

Забавно Автоматический переводчик Google переводит "Peter Norton" как "Евгений Касперский".

Перлы неэлектронного перевода

Порой доходит до анекдотов. Пишут: «Никто не предполагал… что какой-нибудь фермер будет начинать с абсолютного нуля». Переводчик имел в виду, разумеется, на пустом месте и не заметил, что в текст ворвалось совсем некстати инородное физическое понятие: температура –273°!*

Из книги К. Чуковского «Высокое искусство»:

... сказка моя «Крокодил». Сказка эта в подлиннике начинается так:

Жил да был
Крокодил.
Он по улицам ходил,
Папиросы курил,
По-турецки говорил.

А теперь английский перевод:

Однажды важный (надменный) крокодил покинул свое жилище на Ниле,
Чтобы с шиком (in style) пройтись по бульвару.
Он мог курить, он умел с отличным акцентом (!) говорить по-турецки
(Что он проделывал [регулярно] раз в неделю),
Этот очень важный, зеленый, усеянный бородавками, удалой Крокодил.

Категория: Юмор | Добавил: pashoklviv (13.02.2011)

Просмотров: 1047 | Теги: переводческие ляпы, прикол | Рейтинг: 5.0/1