Стишки для изучающих английский.
Этот раздел сайта предназначен для тех, кто хочет выучить английский или просто пополнить запас слов. Очень полезные стишки, написанные разными авторами. Особенно актуальны для детей.
Как-то я попал на сайт одного американца, знающего русский и рекламирующего свой способ изучения русского иностранцам. Признаться, очень любопытно было, как это они наш сложный язык изучают (существует три категории сложности языков мира, русский относится к третей, самой сложной категории).
И знаете, он просто впаивал русские слова в английские предложения. Кстати, эти русские слова для меня звучали забавно. Вроде бы и произношение, и ударения правильные, но сразу же слышно, что вы имеете дело с иностранцем. И конечно обещал, что таким способом его воспитанники выучат языке максимально быстро и будут говорить не хуже чем native-speakers:)
Ну а чем мы хуже? Вот и я предлагаю не свои правда, но русские стишки разных авторов с английскими вкраплениями. Итак, стишки для изучающих английский.
В ОГОРОДЕ
Morning. Надобно вставать.
Kitchen-garden поливать.
Вот tomatoes полила,
С грядки carrot сорвала.
Flowers несет букет,
Возле house видит Cat.
-Mouse, how do you do!
Я сейчас к тебе приду.
Mouse видит: плохо дело,
Basket на врага надела.
Налетел на apple-tree.
Сверху фрукты: one, two, three.
Ну, теперь тебя я съем.
No, Cat, - ответил Ram.
|
ЗИМНЯЯ ПРОГУЛКА
Вот и winter наступила,
Белым snow все покрыла.
Хорошо на skates кататся.
И на sledge с горы помчатся.
Mouse надевает skis,
Но за елкой ждет сюрприз.
Mouse мчится все быстрей.
Cat, как wind, летит за ней.
Ой, да это же трамплин.
Покатился Cat один.
Превратился в снежный ком,
Вновь все дело кувырком.
У ребят сегодня play.
А у Cat-тяжелый day.
|
ЧАСЫ
Нет у них ни рук, ни ног.
У часов настенных, clock.
Но когда часы заводят,
Они ходят, ходят, ходят...
|
МИШКА.
Что за noise , что за шум
В этой комнате - room?
Пляшет мишка косолапый,
Машет hat, по русски - шляпой.
|
СЛУЧАЙ В ЗООПАРКЕ.
Служит Mouse маляром.
Ходит с кистью и ведром.
Зверю каждому свой цвет.
Льву по нраву толь red.
Green для клетки попугая.
Краска black совсем другая.
Для медведя выбран white.
И медведь сказал: ¨All right!¨
А жираф сказал:
-Люблю Цвет небесный, то есть blue.
-Кто ты? Mouse? -Yes,I am.
-Ну, тогда тебя я съем.
Под охрану Cat был взят.
Он, как tiger, полосат.
|
В ГОСТЯХ У БАБУШКИ
Возле river старый house.
В нем живет Grandmother-mouse.
Mouse дарит вкусный chees.
-Дай мне cup, Grandmother, please.
Thank you, очень вкусный tea.
Five o clock - пора идти.
Mouse в window глядит: Cat усатый сторожит.
Занял возле tree свой пост.
Что это? Мышиный хвост?
Тянет хвост из дома Cat.
Даже закружилась head.
Mouse снова спасена.
Cat запутала она.
|
ПИСЬМО
Джонни ждать устал ответа.
Написал письмо он, letter.
Запечатал и послал.
Адрес лишь не написал.
|
ЗОНТИК
Дождь как из ведра полил.
Зонт скорее я открыл.
Мимо бабочка летела,
Спряталась под зонт, umbrella.
|
ВОЗДУШНЫЙ ШАРИК
Поиграть решил шалун
С красным шариком, balloon.
Поглядел как шар летит,
Как на ниточке висит
А когда по шару хлопнул,
Baloon зачем-то взял и лопнул.
|
МОРЕ И СОЛНЦЕ
Нарисую кораблю
Море синей краской, blue.
А потом раскрашу смело
Солнце желтой краской, yellow.
Волны плещут через край.
Новый лист скорей давай!
|
ПОРОСЕНОК-ОЗОРНИК
Поросенок-озорник
Раньше розовый был, pink.
Но однажды он пролил
Целый пузырек чернил.
С той поры наш недотепа
Фиолетовый весь, purple.
|
ЗАГАДКА
Солнце — yellow, небо — blue.
Очень я глядеть люблю
В стеклышко цветное, glass,
Закрывая левый глаз.
Небо — purple, солнце — red.
Догадайся, что за цвет
У волшебного стекла,
Раз береза pink была? (розовый)
|
|
Рекомендуем также:
Для чего нужны знаки препинания?,
пословицы и поговорки,
Факты из лингвистики
|