Кто такие знаменитые люди? Это люди, чья жизнь в большей или меньшей мере находится под увеличительным стеклом нас с вами. Да, это нелегкая профессия, быть знаменитым... Но обычно она себя вознаграждает с лихвой! Ваши слова, фразы, шутки увековечивают, показывают по телевизору, пишут в газетах.
Но с другой стороны - попробуйте только ошибиться, принять невыгодную позу, или просто оговориться! Это тоже вмиг будет замечено и записано. Ну а некоторые ошибаются специально и красиво.
Вот некоторые из таких специальных и не очень специальных ошибок, смешные изречения знаменитых людей с переводом:
-
George Bernard Shaw
He who can does -- he who cannot, teaches. - Кто умеет - делает, кто не умеет - учит.
-
Oscar Wilde
I am so clever that sometimes I don't understand a single word of what I am saying. - Я настолько умен, что подчас не понимаю отдельных слов из тех, что произношу.
-
W. C. Fields
I once spent a year in Philadelphia, I think it was on a Sunday. - Однажды я провел год в Филадельфии, полагаю это было в воскресенье.
-
Jay Leno
[putting arms around Nigella Lawson] My wife is going to kill me. But you look like my wife, so that's Ok! - [обнимая Нигеллу Лаусон]. Моя жена намерена убить меня. Однако ты выглядишь как она, значит все путем!
-
Jerry Seinfield
Where lipstick is concerned, the important thing is not color, but to accept God's final word on where your lips end. - При выборе губной помады важен даже не цвет, а утверждение финального Божьего слова о том, где собственно заканчиваются ваши губы.
-
Mel Brooks
I have always been a huge admirer of my own work. I'm one of the funniest and most entertaining writers I know. - Я всегда был большим поклонником собственной работы. Я - один из наиболее веселых и курьезных писателей, которых я знаю
-
George Bernard Shaw
Dancing is a perpendicular expression of a horizontal desire. - Танец - это перпендикулярное выражение горизонтальной страсти.
-
Groucho Marx
I never forget a face, but in your case I'll be glad to make an exception. - Я никогда не забываю лица, однако в твоем случае хотелось бы сделать исключение.
-
Friedrich Nietzsche
A pair of powerful spectacles has sometimes sufficed to cure a person in love. - Парочки мощных спектаклей подчас хватало чтоб вылечить влюбленного человека.
-
Bill Cosby
A word to the wise ain't necessary -- it's the stupid ones that need the advice. - Нету необходимости говорить что-то мудрому - только глупец нуждается в советах
- Alan Minter, Boxer
Sure there have been injuries and deaths in boxing - but none of them serious. - Уверен, что были и травмы, и смерти в боксе, но ни одно из них - серьезно.
- Anonymous Manufacturer
How to store your baby walker: First, remove baby. - Как сохранить коляску? Для начала избавьтесь от ребенка.
- Anonymous Wrigley Field Neighbor, Chicago, IL
This is no longer a slum neighborhood. I haven't heard of a Cubs fan being shot in a long time.
- AP report describing Fresno State basketball coach Jerry Tarkanian
During the scrimmage, Tarkanian paced the sideline with his hands in his pockets while biting his nails. - Во время потасовки Тарканиан расхаживал по краю поля с руками в карманах, грызя свои ногти.
- Bill Peterson, Florida State football coach
You guys line up alphabetically by height. - Твои парни выстраиваются в алфавитном порядке по высоте.
- Bill Peterson, football coach
Men, I want you just thinking of one word all season. One word and one word only: Super Bowl. - Парень, я хочу чтоб ты думал лишь об одном слове целый сезон. Одно, только одно слово: Суперкубок!
- Britney Spears, Pop Singer
I get to go to lots of overseas places, like Canada. - Я собираюсь посетить как побольше заморских мест, таких как Канада.
- Dan Quayle, former U.S. Vice - President
It is wonderful to be here in the great state of Chicago. - Чудесно находиться здесь, в большом штате Чикаго.
- Dan Quayle, former U.S. Vice President on the concept of a manned mission to Mars
It's time for the human race to enter the solar system! - Пришло время для человеческого состязания по проникновению в солнечную систему!
- Dan Quayle, former U.S. Vice President
I love California, I practically grew up in Phoenix. - Обожаю Калифорнию! Я практически вырос в Финиксе [город штата Аризона].
- David Acfield
Strangely, in slow motion replay, the ball seemed to hang in the air for even longer. - Поразительно, однако в замедленной съемке шарик завис в воздухе на большее время!
- Decca Records Rejecting the Beatles, in 1962
We don't like their sound. Groups of guitars are on the way out. - Нас не устраивает их звучание. Группы гитаристов исчезают.
- Dizzy Dean explaining how he felt after being hit on the head by a ball in the 1934 World Series.
The doctors X-rayed my head and found nothing. - Врачи сделали рентген моей головы, и ничего не нашли!
- Frank Rizzo, ex-police chief and mayor of Philadelphia.
The streets are safe in Philadelphia. It's only the people who make them unsafe. - Улицы в Филадельфии безопасны. Только люди делают их опасными.
- George Bush, former U.S. President
I have opinions of my own - strong opinions - but I don't always agree with them. - Я имею собственное мнение, прочное мнение, однако не всегда соглашаюсь с ним.
- George W. Bush, when asked what the White house was like by a student in East London (когда спросили у Буша, как выглядел Белый дом, пока он был студентом в Восточном Лондоне)
It is white. - Он белый.
- George Gobel
If it weren't for electricity we'd all be watching television by candlelight. - Если б не получилось от электричества, мы все бы смотрели телевизор от света свечи.
- Eminem
What exactly are we celebrating here? - Что именно мы здесь празднуем?
- Leo
It's not my fault your grandpa is playing backgammon with Hitler. - Я не виноват, что твой дедушка играет в нарды с Гитлером!
- George Simmons
So I'm guessing your friend is the fat version of you. - Предполагаю, твоя подружка - толстая версия тебя.
- George Simmons
Are you mad that you died at the end of Die Hard?
Рекомендуем также:
Забавные иностранные слова,
Анекдоты,
Весёлые афоризмы |